När jag var på en bar i Rom förra året fick jag bevittna en väldigt intressant språkkrock. Ett par, som senare avslöjade att de var från Israel, kom in på baren och beställde "a coffee and a latte". Latte betyder ju mjölk på italienska så baristan hällde såklart upp en liten kopp med kaffe och ett glas mjölk. "No no, I want latte!" säger mannen som beställt och ger tillbaka glaset med mjölk. "This IS latte!" svarar baristan och gestikulerar irriterat med båda händerna mot glaset. "No, this is not latte. I want a latte, the one with coffee inside!" fortsätter gästen. "BUT THIS IS LATTE!" protesterar baristan.

Efter några sekund faller tjugofemöringen ner för kunden och han säger "Ahhh... in Israel a latte is coffe with milk inside! Cappuccino!" Baristan muttrar en svordom på italienska, tar tillbaka galset och gör en cappuccino.

Men italienska kan även vara svårt för italienare. En dag såg vi på ett TV-program där en person ska gissa andra personers yrke bara genom att titta på dem! En ung kvinna samlade på "palle di neve" som rätt och slätt betyder snöbollar. Samlar hon på snöbollar?! frågade jag Roberto som läste vad som stod på TV:n och såg ut som ett ännu större frågotecken än vad jag gjorde. Han förstod inte heller hur man kunde samla på snöbollar? Snart visade de dock en bild på tjejen omringad av såna där små glober som det snöar i när man skakar dem, och då skrattade vi gott åt varandra!

Och sist men inte minst gäller det att vara så exakt som möjligt när man frågar efter något i Italien. Ibland när jag frågat "finns den här toppen i vitt?" har jag fått ett nej. Men när jag frågar vilka andra färger som finns svarar de panna, vilket betyder grädde. Den finns inte i vitt, men den finns i gräddvitt, stooooor skillnad skall ni veta! Ja herregud, de där italienarna alltså..  :)