---> Läs inlägget på min nya blogg...!



Det italienska språket är för nästan alla en fröjd för örat men när man börjar lära sig innebörden bakom de sjungande orden blir det inte bara lätt missförstånd utan dessutom en hel del goda skratt. En personlig favorit för mig är de italienska ordspråken!

Jag har den dåliga ovanan att alltid klämma in Sverige i samtalen när jag är i Italien; "i Sverige är det så här", "på svenska heter det så här" och "i Sverige säger vi så här". Men tack vare att jag gjort det har jag samlat på mig en hel del goda ordspråk, varav vissa har ungefärliga motsvarigheter i svenskan och andra helt enkelt bara är otroligt fyndiga! Vi börjar med en fin och bra ordspråkskomplimang som jag får höra nästan varje dag när jag är i Italien som tyvärr inte har någon svensk motsats. Altezza mezza bellezza. Bara hälften så lång som vacker, vilket är en komplimang för långa tjejer eller killar! Ju längre du är, ju vackrare är du; du är jääääättelång men ändå är du bara hälften så lång som du är vacker! ;)

Sedan finns också de gamla klassikerna som är till för att uppmuntra eller ge råd till människor i livet. Mister du en står det dig tusen åter eller bara en fisk i havet för dig som förlorat någon eller något av värde. Eller som italienarna säger, morto un papa se ne fa un altro, dör en påve kommer det snart en ny igen. Eller, du kan inte både ha och äta kakan, som på italienska är en av mina personliga favoriter; non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca, du kan inte både ha en full flaska och en full fru.

Haha, ja, den är riktigt bra den! :D Och så finns det italienska ordspråk som har ett ganska likt budskap i svenskan men ett mycket vackrare sätt att säga det på! Istället för vårt den som väntar på något gott väntar aldrig för länge säger italienarna, romantiska som de är; se sono rose, fioriranno. Om det är rosor så kommer de att blomma. Ah, de där italienarna! ;)

bild; flickr